Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 071

Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum deligit, gallum, ex iis quos auxilii causa secum habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 18.08.2014
Nach Bestätigung dieser Furcht-Meinung wählt er einen gewissen geeigneten und listigen Mann, einen Gallier, aus jenen, die er zur Unterstützung bei sich hatte.

von emile.878 am 22.01.2023
Nachdem er diesen Eindruck der Furcht bestätigt hatte, wählte er einen tüchtigen und geschickten Gallier aus den Hilfstruppen aus, die er bei sich hatte.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
deligit: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen