Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 072

Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad hostes transeat, et quid fieri velit edocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia9997 am 30.12.2016
Er überzeugt ihn durch großzügige Belohnungen und Versprechungen, zum Feind überzulaufen, und erklärt, was er von ihm will.

von emilia877 am 11.08.2018
Diesem Mann redet er mit großen Belohnungen und Versprechungen zu, dass er zu den Feinden überlaufen soll, und er unterweist ihn, was er getan haben will.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
pollicitationibusque: pollicitatio: Versprechen; que: und
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uti: uti: gebrauchen, benutzen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen