Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 076

His rebus adducti non prius viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt quam ab iis sit concessum arma uti capiant et ad castra contendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.q am 26.10.2022
Von diesen Ereignissen getrieben, weigerten sie sich, Viridovix und die anderen Anführer aus der Versammlung zu entlassen, bevor diese nicht zugestimmt hatten, die Waffen zu ergreifen und gegen das Lager zu marschieren.

von thilo.839 am 09.11.2019
Von diesen Dingen geleitet, entlassen sie Viridovix und die übrigen Anführer nicht aus dem Rat, bevor von ihnen zugestanden worden ist, dass sie die Waffen ergreifen und zum Lager marschieren.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
viridovicem: vicis: Wechsel, Abwechslung; viridare: grünen
reliquosque: que: und; reliquus: übrig, zurückgelassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen