Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 010

Mercatoribus est aditus magis eo ut quae bello ceperint quibus vendant habeant, quam quo ullam rem ad se importari desiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah863 am 07.06.2014
Kaufleuten wird eher der Zugang gewährt, damit sie Käufer für ihre Kriegsbeute finden können, als dass sie selbst irgendetwas importieren möchten.

von vivienne.8976 am 21.09.2014
Für Händler besteht eher der Zugang dazu, dass sie Abnehmer für die im Krieg erbeuteten Waren haben, als dass sie irgendetwas für sich selbst eingeführt haben möchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
desiderent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendant: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen