Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.n am 13.12.2014
Nachdem er diese Worte laut ausgerufen hatte, sprang er vom Schiff und begann, den Adler auf die Feinde zuzutragen.

von neo.b am 22.01.2022
Als er dies mit lauter Stimme gesagt hatte, warf er sich aus dem Schiff und begann, den Adler gegen die Feinde zu tragen.

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache