Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 120

Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset, in gallia morari constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte866 am 31.01.2022
Er selbst beschloss indes, so lange in Gallien zu verbleiben, bis er die Legionen in Position und die Winterquartiere befestigt wusste.

von oskar.955 am 08.10.2016
Er beschloss inzwischen, in Gallien zu bleiben, bis er sicherstellen konnte, dass die Legionen in Position waren und die Winterquartiere befestigt waren.

Analyse der Wortformen

cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collocatas: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
munitaque: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt; que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen