Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  120

Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset, in gallia morari constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte866 am 31.01.2022
Er selbst beschloss indes, so lange in Gallien zu verbleiben, bis er die Legionen in Position und die Winterquartiere befestigt wusste.

von oskar.955 am 08.10.2016
Er beschloss inzwischen, in Gallien zu bleiben, bis er sicherstellen konnte, dass die Legionen in Position waren und die Winterquartiere befestigt waren.

Analyse der Wortformen

cognovisset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

collocatas

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

munitaque

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

que: und, auch, sogar

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

Ähnliche Textstellen

• Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna
• Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio narbonem
• Caesar fabium cum sua legione remittit in