Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 166

Praeterea accidit, quod fieri necesse erat, ut vulgo milites ab signis discederent, quae quisque eorum carissima haberet, ab impedimentis petere atque arripere properaret, clamore et fletu omnia complerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.g am 02.11.2019
Wie es nicht anders zu erwarten war, trat das Unvermeidliche ein: Überall verließen Soldaten ihre Standarten, jeder eilte, um seine kostbarsten Habseligkeiten aus dem Tross zu holen, und alles versank in einem Tumult aus Schreien und Weinen.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ab: ab: von, durch, mit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ab: ab: von, durch, mit
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arripere: arripere: ergreifen, packen
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
complerentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen