Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 168

Nam duces eorum tota acie pronuntiare iusserunt, ne quis ab loco discederet: illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.842 am 08.09.2017
Ihre Befehlshaber ließen entlang der gesamten Schlachtlinie verkünden, dass niemand seine Position verlassen dürfe: Alle Beute gehöre ihnen, und sie würden alles behalten, was die Römer zurücklassen würden. Sie sollten verstehen, dass alles vom Sieg abhinge.

von estelle.j am 11.01.2019
Ihre Anführer befahlen, durch die gesamte Schlachtlinie zu verkünden, dass niemand seine Position verlassen solle: Die Beute gehöre ihnen und alles, was die Römer zurückgelassen hätten, werde für sie aufbewahrt: Daher sollten sie alles als zum Sieg bestimmt betrachten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ab: ab: von, durch, mit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedam: praeda: Beute
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
reservari: reservare: widmen
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
posita: ponere: setzen, legen, stellen
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen