Übersetzungen auf Latein.me

von lisa955 am 13.09.2024
Sabinus befahl den Militärtribunen, die sich zu dieser Zeit bei ihm befanden, und den Zenturionen der ersten Reihe, ihm zu folgen. Als er sich Ambiorix näherte, wurde er aufgefordert, seine Waffen niederzulegen. Er kam dieser Aufforderung nach und befahl seinen Männern, dasselbe zu tun.

von Wilhelm am 01.05.2024
Sabinus befiehlt den Militärtribunen, die er gerade um sich hatte, und den Zenturionen der ersten Reihen, ihm zu folgen. Als er sich Ambiorix genähert hatte und aufgefordert wurde, die Waffen niederzulegen, führt er den Befehl aus und befiehlt seinen Männern, dasselbe zu tun.

Analyse der Wortformen

Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
suisque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen