Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 231

Gladio comminus rem gerit vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.j am 18.10.2014
Mit dem Schwert im Nahkampf führt Vorenus den Kampf und tötet einen Gegner, die restlichen treibt er zurück; während er zu eifrig nachdrängt, stürzt er in einen tiefer gelegenen Ort und fällt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interfecto: interficere: umbringen, töten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propellit: propellere: zurückschlagen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen