Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  231

Gladio comminus rem gerit vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.j am 18.10.2014
Mit dem Schwert im Nahkampf führt Vorenus den Kampf und tötet einen Gegner, die restlichen treibt er zurück; während er zu eifrig nachdrängt, stürzt er in einen tiefer gelegenen Ort und fällt.

von oliver.922 am 08.11.2023
Vorenus kämpft im Nahkampf mit dem Schwert und tötet einen Feind, woraufhin er die anderen leicht zurückdrängt; während er zu eifrig vorstößt, wird er auf tieferes Gelände geworfen und stürzt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cupidius

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferiorem

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

propellit

propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Gladio comminus rem gerit vorenus atque uno
• Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo
• Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo