Idque adeo haud scio mirandumne sit, cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse ut a populo romano imperia perferrent gravissime dolebant.
von ina.a am 02.03.2020
Und dies, fürwahr, weiß ich nicht, ob es zu verwundern sei, sowohl aus mehreren anderen Gründen als auch besonders deshalb, weil diejenigen, die in kriegerischer Tugend allen Völkern vorangestellt waren, sich am schwersten betrübten, dass sie so viel von diesem Ruf verloren hatten, dass sie Befehle vom Volk der Römer erdulden mussten.
von konrad.913 am 25.01.2016
Und ich bin mir nicht sicher, ob uns das überraschen sollte, und zwar aus mehreren Gründen und besonders deshalb, weil diejenigen, die einst als militärisch allen anderen Völkern überlegen galten, zutiefst betrübt waren, dass sie so weit von ihrem früheren Ruf gefallen waren, dass sie nun Befehle des römischen Volkes entgegennehmen mussten.