Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 302

Comprobat hominis consilium fortuna, et cum unum omnes peterent, in ipso fluminis vado deprehensus indutiomarus interficitur, caputque eius refertur in castra: redeuntes equites quos possunt consectantur atque occidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik952 am 19.02.2020
Der Plan funktionierte perfekt, und während alle einem einzelnen Mann hinterherjagten, erwischten und töteten sie Indutiomarus an der Flussfurt. Sie brachten seinen Kopf ins Lager, und auf ihrer Rückreise verfolgten und töteten die Reiter so viele Feinde, wie sie erwischen konnten.

Analyse der Wortformen

Comprobat: comprobare: billigen, bestätigen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
interficitur: interficere: umbringen, töten
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consectantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen