Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  069

Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.t am 26.07.2016
Wir erfuhren nichts darüber durch Nachforschungen, außer dass wir anhand gewisser Wassermessungen feststellten, dass die Nächte auf dem Festland kürzer waren.

von jannick965 am 27.01.2022
Durch unsere Untersuchungen entdeckten wir nichts darüber, außer dass wir mit Klepsydren messen konnten, dass die Nächte kürzer waren als auf dem Festland.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

breviores

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

continenti

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensuris

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nos

nos: wir, uns

percontationibus

percontatio: Befragung, Untersuchung, Verhör, Ausforschung, Nachforschung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperiebamus

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

videbamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi
• Scilicet et nisi nos cibus aridus et
• Conservare autem eam et continere nihil aliud