Übersetzungen auf Latein.me

von luka.8952 am 19.03.2024
Zweifellos würden unsere Körper ohne Nahrung und Wasser dahinsiechen und das Leben aus jeder Nerve und jedem Knochen weichen. Es besteht kein Zweifel, dass wir von bestimmten Dingen abhängig sind, um zu überleben, genau wie verschiedene Dinge von ihren eigenen spezifischen Existenzgrundlagen abhängen.

von klara829 am 23.11.2020
Wahrlich, wenn nicht trockene Speise und zarte Feuchtigkeit uns helfen würden, wäre, wenn der Körper bereits verloren wäre, das gesamte Leben von allen Nerven und Knochen gelöst; denn wir werden ohne Zweifel unterstützt und von gewissen Dingen genährt, andere und andere Dinge von gewissen Dingen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiutamur: adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alimur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsoluatur: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nervis: nerva: Nerva (römischer Kaiser); nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen