Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 165

Quorum pars in arduennam silvam, pars in continentes paludes profugit; qui proximi oceano fuerunt, his insulis sese occultaverunt, quas aestus efficere consuerunt: multi ex suis finibus egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.j am 07.03.2014
Einige flohen in den Ardennenwald, während andere in die umliegenden Sumpfgebiete entkamen. Diejenigen, die dem Ozean am nächsten lebten, versteckten sich auf Inseln, die von den Gezeiten geschaffen wurden, während viele andere ihre Heimat vollständig verließen und sich selbst und all ihre Habe der Obhut völlig Fremder anvertrauten.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
silvam: silva: Wald
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
proximi: proximus: der nächste
oceano: oceanus: EN: Ocean
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; insulire: EN: come/leap upon/in
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
occultaverunt: occultare: verbergen, verstecken
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
alienissimis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen