Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis caesaris cum summa diligentia milites in castris continuisset ac ne calonem quidem quemquam extra munitionem egredi passus esset, septimo die diffidens de numero dierum caesarem fidem servaturum, quod longius progressum audiebat, neque ulla de reditu eius fama adferebatur, simul eorum permotus vocibus, qui illius patientiam paene obsessionem appellabant, siquidem ex castris egredi non liceret, nullum eiusmodi casum exspectans, quo novem oppositis legionibus maximoque equitatu dispersis ac paene deletis hostibus in milibus passuum tribus offendi posset, quinque cohortes frumentatum in proximas segetes mittit, quas inter et castra unus omnino collis intererat.
von caroline.834 am 17.11.2017
Obwohl Cicero in den vergangenen Tagen Caesars Befehle strikt befolgt und die Soldaten im Lager gehalten hatte, ja nicht einmal einem einzigen Diener erlaubt hatte, die Befestigungen zu verlassen, traf er am siebten Tag eine Entscheidung. Er zweifelte, ob Caesar sein Versprechen bezüglich des Zeitplans einhalten würde, da er gehört hatte, dass Caesar bereits weit vorgerückt war und keine Nachrichten über seine Rückkehr vorlagen. Zudem wurde er von jenen beeinflusst, die sich beschwerten, dass seine vorsichtige Herangehensweise praktisch zu einer Belagerung wurde, da sie das Lager nicht verlassen konnten. In der Überzeugung, dass keine echte Gefahr bestehe - immerhin standen neun Legionen und eine gewaltige Kavallerie einer zerstreuten und fast besiegten Feindesmacht gegenüber, was könnte schon innerhalb von drei Meilen schiefgehen? - sandte er fünf Kohorten aus, um Getreide von den nächstgelegenen Feldern zu holen, die vom Lager nur durch einen einzigen Hügel getrennt waren.
von pia.847 am 30.06.2017
Cicero, der während aller vorherigen Tage gemäß Caesars Anweisungen mit höchster Sorgfalt die Soldaten im Lager zurückgehalten und nicht einmal einem Trosssoldaten erlaubt hatte, über die Befestigungen hinauszugehen, sandte am siebten Tag, da er Caesar nicht traute, sein Versprechen bezüglich der Anzahl der Tage zu halten – weil er gehört hatte, dass dieser weiter vorgerückt war und keine Nachricht über seine Rückkehr eingetroffen war – gleichzeitig bewegt durch die Stimmen derer, die seine Geduld fast eine Belagerung nannten, falls es denn nicht erlaubt sei, aus dem Lager hinauszugehen, und keinen Gefahrenfall dieser Art erwartend, bei dem mit neun aufgestellten Legionen und der größten Kavallerie, mit zerstreuten und fast vernichteten Feinden, innerhalb von drei Meilen Schaden hätte entstehen können, fünf Kohorten aus, um Getreide in die nächstgelegenen Kornfelder zu holen, zwischen denen und dem Lager nur ein einziger Hügel lag.