Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 056

Firmo in treveris ad pontem praesidio relicto, ne quis ab his subito motus oreretur, reliquas copias equitatumque traducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.i am 08.12.2020
Nach Zurücklassung einer starken Besatzung zur Bewachung der Brücke im Gebiet der Treverer, um einen plötzlichen Aufstand zu verhindern verhindern, verlegte er den Rest seiner Truppen und Kavallerie über den Fluss.

von christian.z am 30.08.2020
Nach Zurücklassung einer starken Besatzung bei den Trevern an der Brücke, um einen plötzlichen Aufstand zu verhindern, führt er die restlichen Truppen und Kavallerie über.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; que: und
Firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oreretur: orere: brennen
pontem: pons: Brücke
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen