Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 055

Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur832 am 10.11.2019
Der Plan, nachdem er festgehalten und festgelegt worden war, wird mit großem Enthusiasmus der Soldaten in wenigen Tagen vollendet.

von hendrik.f am 11.11.2016
Nachdem der Plan aufgestellt und organisiert war, vollendeten die Soldaten das Werk in nur wenigen Tagen mit großem Enthusiasmus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen