Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 011

Tum collaudatis carnutibus, dato iureiurando ab omnibus qui aderant, tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.971 am 15.03.2015
Daraufhin wurden die Carnuten gelobt, ein Eid wurde von allen Anwesenden geleistet, die Zeit dieser Angelegenheit festgelegt, und man trennte sich vom Rat.

von nick9877 am 06.11.2014
Nachdem sie die Carnuten gelobt und alle Anwesenden einen Eid geleistet hatten, setzten sie eine Zeit für die Handlung fest und verließen die Versammlung.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
collaudatis: collaudare: sehr loben
carnutibus: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ab: ab: von, durch, mit
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
disceditur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen