Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.923 am 20.01.2024
Sie wehrten die Sensen mit Seilen ab und zogen sie, sobald sie sie gefangen hatten, mittels ihrer Maschinen nach innen zurück. Zudem gruben sie Tunnel unter den Belagerungswall, wobei sie darin besonders geschickt waren, da sie in ihrem Gebiet große Eisengruben besaßen und in allen Arten des Tunnelbaus sehr erfahren waren.

von jannik.922 am 02.05.2015
Denn sie wehrten die Sensen mit Schlingen ab, die sie, sobald sie sie gesichert hatten, mit Wurfmaschinen nach innen zurückzogen, und sie untergruben den Belagerungswall mit Stollen, umso geschickter, weil bei ihnen große Eisenerzbergwerke existieren und jede Art des Tunnelbaus bekannt und üblich ist.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avertebant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuniculis: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
cuniculorum: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
destinaverant: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falces: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
ferrariae: ferraria: Eisenmine, Eisengrube, Eisenhütte, Eisenwerk; ferrarius: zum Eisen gehörig, aus Eisen, Eisen-, Schmied, Eisenschmied, Eisenhändler
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
laqueis: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducebant: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
scientius: scienter: wissentlich, bewusst, absichtlich, gekonnt, fachmännisch, kundig; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
subtrahebant: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
usitatum: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen