Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 128

Omnia experti galli, quod res nulla successerat, postero die consilium ceperunt ex oppido profugere hortante et iubente vercingetorige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo828 am 06.01.2020
Nachdem die Gallier alles versucht hatten und erkannten, dass nichts funktionierte, beschlossen sie am nächsten Tag auf Anraten und Befehl von Vercingetorix aus der Stadt zu fliehen.

von tristan.f am 01.03.2021
Nachdem die Gallier alles versucht hatten und keine Sache Erfolg gehabt hatte, fassten sie am nächsten Tag den Entschluss, aus der Stadt zu fliehen, angetrieben und befohlen von Vercingetorix.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profugere: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
et: et: und, auch, und auch
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
vercingetorige: vercingetorix: K. der Arverner

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen