Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  199

Fratres litavicci cum comprehendi iussisset, paulo ante reperit ad hostes fugisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.901 am 21.04.2023
Nachdem er die Verhaftung der Brüder von Litaviccus angeordnet hatte, stellte er fest, dass diese kurz zuvor zum Feind geflohen waren.

von lino.q am 09.10.2014
Als er befohlen hatte, die Brüder des Litaviccus zu ergreifen, stellte er fest, dass sie kurz zuvor zu den Feinden geflohen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

comprehendi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fratres

frater: Bruder

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

litavicci

litaviccus: Litaviccus (Eigenname, Name einer Person)

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

reperit

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

Ähnliche Textstellen

• Fratres litavicci eum comprehendi iussisset, paulo ante
• Ceterum tanta strages hominum armorumque locum in
• Ceterum tanta strages hominum armorumque locum in