Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 026

His suppliciis celeriter coacto exercitu lucterium cadurcum, summae hominem audaciae, cum parte copiarum in rutenos mittit; ipse in bituriges proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.q am 20.12.2015
Nach der der schnellen Aufstellung eines Heeres durch diese Strafmaßnahmen sandte er Lucterius von den Cadurcern, einen äußerst kühnen Mann, mit einem Teil der Truppen gegen den Ruteni-Stamm, während er selbst in Richtung der Bituriger marschierte.

von tessa958 am 22.02.2022
Nach diesen Bestrafungen, schnell ein Heer versammelt, sendet er Lucterius Cadurcus, einen Mann von höchster Kühnheit, mit einem Teil der Streitkräfte in die Ruteni; er selbst bricht in die Bituriges auf.

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
cadurcum: cadurcum: Cahors;
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, a bitter herb; rutus: EN: dug-up
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen