Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 025

His suppliciis celeriter coacto exercitu lucterium cadurcum, summae hominem audaciae, cum parte copiarum in rutenos mittit; ipse in bituriges proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
cadurcum: cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb; rutus: EN: dug-up
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen