Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 506

Gaium antistium reginum in ambivaretos, titum sextium in bituriges, gaium caninium rebilum in rutenos cum singulis legionibus mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi935 am 26.12.2014
Gaius Antistius Reginus zu den Ambivareti, Titus Sextius zu den Bituriges, Gaius Caninius Rebilus zu den Ruteni sendet er mit einzelnen Legionen.

von monika.l am 24.02.2022
Er sendet Gaius Antistius Reginus ins Gebiet der Ambivareti, Titus Sextius zu den Bituriges und Gaius Caninius Rebilus zu den Ruteni, jeweils mit einer Legion.

Analyse der Wortformen

antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
bituriges: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
caninium: canina: Hundefleisch, Hündin; caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname); caia: Gaia (Frauenname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
reginum: regina: Königin, Herrscherin
rutenos: ruta: Raute (Bitterkraut); ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen; rutus: ausgegraben, zerstört, ruiniert
sextium: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
titum: titus: Titus (römischer Vorname)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen