Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  260

Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.979 am 08.02.2023
Die Legionen nahmen, sobald sie die Ebene erreicht hatten, mit feindlich geschwungenen Standarten gegen den Feind Stellung.

von johann.9954 am 25.01.2024
Sobald die Legionen die Ebene erreichten, nahmen sie Kampfformation dem Feind gegenüber ein.

Analyse der Wortformen

attigerunt

attigere: berühren

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

planitiem

planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra
• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,
• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,