Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 259

Hanc rursus xiii legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum tito sextio legato ceperant locum superiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.846 am 27.08.2017
Die Kohorten der dreizehnten Legion übernahmen diese nacheinander, die aus dem kleineren Lager herausgeführt, mit Titus Sextius, dem Legaten, die höher gelegene Position eingenommen hatten.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eductae: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sextio: sextius: EN: Sextius
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tito: titus: EN: Titus
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen