Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 318

Legationes in omnes partes circummittuntur: quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; nacti obsides, quos caesar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes territant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.l am 18.10.2022
Gesandtschaften werden in alle Richtungen entsandt: Soweit sie durch Einfluss, Autorität und Geld mächtig sind, bemühen sie sich, die Staaten zu destabilisieren; nachdem sie die Geiseln, die Caesar bei ihnen hinterlegt hatte, erlangt haben, schüchtern sie die Zögernden durch deren Bestrafung ein.

Analyse der Wortformen

Legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circummittuntur: circummittere: überall umherschicken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sollicitandas: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deposuerat: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
territant: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen