Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 318

Legationes in omnes partes circummittuntur: quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; nacti obsides, quos caesar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes territant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.c am 26.01.2015
Gesandte werden in alle Richtungen entsandt: Sie nutzen all ihren Einfluss, ihre Autorität und ihr Geld, um die verschiedenen Gemeinschaften aufzuwiegeln; indem sie die Geiseln ergreifen, die Caesar bei ihnen hinterlassen hatte, schüchtern sie die Zögernden ein, indem sie mit der Bestrafung dieser Geiseln drohen.

von kim.l am 18.10.2022
Gesandtschaften werden in alle Richtungen entsandt: Soweit sie durch Einfluss, Autorität und Geld mächtig sind, bemühen sie sich, die Staaten zu destabilisieren; nachdem sie die Geiseln, die Caesar bei ihnen hinterlegt hatte, erlangt haben, schüchtern sie die Zögernden durch deren Bestrafung ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circummittuntur: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deposuerat: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nituntur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitandas: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
territant: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen