Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.m am 24.01.2019
Liegt es daran, dass sie nicht am vereinbarten Tag erschienen sind, dass Sie an ihrer Treue und Beständigkeit zweifeln?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; que: und
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
venerunt: venire: kommen