Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  352

Quidam iussu vitellii interfectum, de fide constantiaque eadem tradidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.n am 13.02.2019
Gewisse, auf Befehl des Vitellius Getötete, haben über deren Treue und Standhaftigkeit dasselbe überliefert.

von mailo.9916 am 25.09.2016
Einige Historiker haben über seine Treue und Standhaftigkeit berichtet und gesagt, dass er auf Befehl von Vitellius hingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

constantiaque

que: und, auch, sogar

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

interfectum

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius,
• An, quod ad diem non venerunt, de
• An, quod ad diem non venerunt, de