Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 433

Interea commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 16.07.2014
Inzwischen trafen Commius und die anderen Befehlshaber, denen die Oberbefehlsgewalt übertragen worden war, mit ihrem gesamten Heer bei Alesia ein. Sie besetzten einen äußeren Hügel und schlugen ihr Lager weniger als eine Meile von unseren Befestigungen entfernt auf.

von mohammed.9917 am 07.05.2021
Inzwischen kommen Commius und die übrigen Anführer, denen die höchste Befehlsgewalt übertragen worden war, mit allen Streitkräften nach Alesia und lagern, nachdem sie den äußeren Hügel besetzt haben, nicht weiter als tausend Schritte von unseren Befestigungen entfernt.

Analyse der Wortformen

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
reliquique: que: und; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen