Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 381

Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse deminutis nostris copiis quae longius ab castris progrediebantur: ac non numquam opera nostra galli temptare atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deminutis: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
eodem: eodem: ebendahin
eruptionem: eruptio: Ausbruch
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentari: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
materiari: materiari: EN: get timber; materiarius: Bauholzhändler, EN: timber merchant, EN: timber-, of/concerned with timber
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pluribus: plus: mehr
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
progrediebantur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen