Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 489

Sedulius, dux et princeps lemovicum, occiditur; vercassivellaunus arvernus vivus in fuga comprehenditur; signa militaria septuaginta quattuor ad caesarem referuntur: pauci ex tanto numero se incolumes in castra recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin823 am 17.09.2017
Sedulius, der Anführer und Häuptling des Lemovices-Stammes, wird getötet; Vercassivellaunus von den Arverni wird lebend beim Versuch zu fliehen gefangen; 74 militärische Standarten werden Caesar zurückgegeben; nur wenige Soldaten aus dieser großen Streitmacht ziehen sich sicher ins Lager zurück.

von domenick843 am 14.12.2016
Sedulius, Anführer und Häuptling der Lemovices, wird getötet; Vercassivellaunus, der Arvernier, wird lebend auf der Flucht gefangen; vierundsiebzig Militärstandarten werden Caesar zurückgebracht; nur wenige aus so großer Zahl kehren sich sicher ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arvernus: arvernus: EN: Arverni (pl.)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comprehenditur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
lemovicum: lemovicum: Limoges
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quattuor: quattuor: vier
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sedulius: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vercassivellaunus: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar; ver: Frühling, Jugend
vivus: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen