Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 073

Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu romani prohibeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza833 am 07.12.2013
Mit allen Mitteln muss dieser Sache nachgegangen werden, damit den Romani das Fouragieren und die Versorgung verwehrt werden.

Analyse der Wortformen

commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modis: modus: Art (und Weise)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulatione: pabulatio: Futter holen
prohibeantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
studendum: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen