Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 120

Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.871 am 26.04.2022
Unsere Kavallerie folgt, wie befohlen, und greift die Kolonne des Dumnacus an. Die Fliehenden, unter ihren Lasten erschrocken und auf dem Marsch überrascht, werden angegriffen, und sie erringen große Beute, wobei viele getötet werden.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Consecuntur: conseci: verfolgen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
invaduntque: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen; que: und
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perterritosque: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt; que: und
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen