Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  181

Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.839 am 17.01.2020
Sie fingen mit ihren Belagerungsschutzdächern und Wällen alles auf, was den steilen Hang hinuntergeworfen wurde, einschließlich all dessen, was ihren Vormarsch verlangsamen könnte.

von amara9814 am 28.07.2017
Was auch immer durch den steilen Ort geworfen worden war, wurde durch Weinlauben und Wall unterdrückt und fing genau das auf, was die Verzögerung verursachte.

Analyse der Wortformen

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

comprehendebant

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morabatur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

per

per: durch, hindurch, aus

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suppressa

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

vineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant,
• Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto
• Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto