Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 117

Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto turribusque constitutis, magnitudine operum, quae neque viderant ante galli neque audierant, et celeritate romanorum permoti legatos ad caesarem de deditione mittunt et petentibus remis ut conservarentur impetrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
conservarentur: conservare: bewahren, retten
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iacto: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
impetrant: impetrare: durchsetzen, erreichen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
turribusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder
romanorum: romanus: Römer, römisch
turribusque: turris: Turm
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen