Übersetzungen auf Latein.me

von til917 am 18.11.2015
Als die Gallier plötzlich die Legionen erblickten, die in einer scheinbar Schlachtordnung mit festem Schritt heranrückten - deren Pläne voller Zuversicht Caesar gemeldet worden waren - ob nun wegen der Gefahr des Gefechts, wegen des plötzlichen Ankommens oder wegen der Erwartung unseres Plans, ordnen sie ihre Truppen vor dem Lager an und weichen nicht von dem höher gelegenen Gelände.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sive: sive: oder wenn ...
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen