Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 037

Hac ratione paene quadrato agmine instructo in conspectum hostium celerius opinione eorum exercitum adducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 11.08.2018
Nach Aufstellung seiner Truppen in einer nahezu quadratischen Formation führte er das Heer schneller als von den Feinden erwartet in deren Sichtweite.

von antonio.947 am 13.06.2018
Auf diese Weise, mit dem Heer fast in Quadratformation aufgestellt, führt er das Heer schneller als deren Erwartung in den Sichtbereich der Feinde.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
paene: paene: fast, beinahe, almost
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen