Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 079

Quod cum diutius pari marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.825 am 08.06.2019
Als dies eine geraume Zeit mit gleichem Kriegsglück anhielt, rückt allmählich aus dem Wald eine geordnete Infanteriemenge vor, die unsere Reiter zum Weichen zwang.

von hassan.v am 09.07.2017
Während die Schlacht lange Zeit ausgeglichen blieb, rückte allmählich eine große Infanterieformation aus dem Wald vor, was unsere Kavallerie zum Rückzug zwang.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniretur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silvis: silva: Wald

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen