Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  079

Quod cum diutius pari marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.825 am 08.06.2019
Als dies eine geraume Zeit mit gleichem Kriegsglück anhielt, rückt allmählich aus dem Wald eine geordnete Infanteriemenge vor, die unsere Reiter zum Weichen zwang.

von hassan.v am 09.07.2017
Während die Schlacht lange Zeit ausgeglichen blieb, rückte allmählich eine große Infanterieformation aus dem Wald vor, was unsere Kavallerie zum Rückzug zwang.

Analyse der Wortformen

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iniretur

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Quod cum diutius pari marte iniretur, paulatim
• Fallaci dein conloquio per speciem reconciliandae pacis
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum