Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 088

Hoc omnibus probato consilio commius atrebas ad eos confugit germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.a am 14.02.2020
Nachdem alle diesen Plan gebilligt hatten, floh Commius der Atrebaten zu den Germanen, die ihm zuvor militärische Unterstützung für diesen Krieg gewährt hatten.

von michelle824 am 07.01.2024
Nachdem dieser Plan von allen gebilligt worden war, floh Commius Atrebas zu jenen Germanen, von denen er zuvor Hilfstruppen für diesen Krieg entliehen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrebas: at: aber, dagegen, andererseits
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confugit: confugere: flüchten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mutuatus: mutuare: leihen, borgen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen