Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 117

Una cum his legatis commius atrebas venit, quem supra demonstraveram a caesare in britanniam praemissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.859 am 25.04.2017
Commius von den Atrebaten kam mit diesen Gesandten; wie ich bereits erwähnte, hatte Caesar ihn zuvor nach Britannien vorausgeschickt.

von aylin.r am 14.12.2023
Zusammen mit diesen Legaten kma Commius Atrebas, den ich zuvor als von Caesar nach Britannien vorausgeschickt dargestellt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atrebas: at: aber, dagegen, andererseits
britanniam: britannia: Britannien
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstraveram: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
praemissum: praemittere: vorausschicken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen