Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 118

Verum tamen et ipse per somnium iugulari visus sum mihi, nam et iugulum istum dolui et cor ipsum mihi avelli putavi, et nunc etiam spiritu deficior et genua quatior et gradu titubo et aliquid cibatus refovendo spiritu desidero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
genua: genu: Knie
cibatus: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibatus: Nahrung, EN: food, nutriment, victuals
cor: cor: Herz
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deficior: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dolui: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quatior: quatere: schütteln
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refovendo: refovere: wieder erwärmen
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titubo: titubare: wanken
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen