Übersetzungen auf Latein.me

von nathan862 am 04.08.2015
Gleichwohl schien ich mir selbst in einem Traum die Kehle durchschnitten zu haben, denn sowohl diese Kehle fühlte ich schmerzend als auch das Herz selbst meinte ich mir entrissen, und nun selbst im Atem versage ich und in den Knien zittere ich und im Schritt taumele ich und nach einer Speise verlange ich, um meinen Geist zu beleben.

von zoe977 am 11.10.2023
Jedoch hatte auch ich einen Traum, in dem mir die Kehle durchgeschnitten wurde, und jetzt schmerzt meine Kehle, und ich hatte das Gefühl, als würde mir das Herz herausgerissen, und selbst jetzt kann ich kaum atmen, meine Knie zittern, ich taumle beim Gehen und brauche etwas Nahrung, um meine Kraft wiederzuerlangen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
avelli: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
cibatus: cibatus: Nahrung, Speise, Futter, Verpflegung; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
deficior: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
desidero: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dolui: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genua: genu: Knie
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iugulari: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quatior: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
refovendo: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben; spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
titubo: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen