Übersetzungen auf Latein.me

von celina.i am 05.11.2016
Sieh her, sagte ich, ich habe dir das Frühstück zubereitet. Mit diesen Worten nahm ich meinen Beutel von der Schulter und reichte ihm schnell etwas Brot und Käse, wobei ich vorschlug, uns neben diesem Platanen niederzulassen.

von raphael9876 am 19.08.2021
Sieh her, sage ich, das Frühstück ist für dich bereit, und mit diesen Worten nehme ich meinen Beutel von der Schulter, reiche ihm schnell Käse mit Brot, und lasst uns neben dieser Platane niederlassen, sage ich.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
caseum: caseum: Käse; caseus: Käse
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuo: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
humero: humerus: Schulter, Oberarm
ientaculum: ientaculum: Frühstück, Morgenmahlzeit, erstes Frühstück
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
manticam: mantica: Tasche, Mantelsack, Ranzen, Beutel
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
platanum: platanus: Platane
porrigo: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
residamus: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen