Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.8915 am 19.03.2016
Denn gerade die Kürze der Hin- und Hergehenden selbst steigerte meine Angst.

von cristin.u am 09.01.2018
Die kurze Zeit, die die Reisenden dort verbrachten, steigerte nur meine Ängste.

brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
commeantium: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cumulabat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat