Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  123

Quis enim de duobus comitum alterum sine alterius noxa peremptum crederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.912 am 16.02.2018
Wer würde schon glauben, dass einer von zwei Gefährten getötet werden konnte, ohne dass der andere schuldig wäre?

von omar.z am 15.12.2018
Wer würde schon glauben, dass einer der beiden Freunde getötet worden war, ohne dass der andere dafür verantwortlich wäre?

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

crederet

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duobus

duo: zwei

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

noxa

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

peremptum

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Sed de his duobus generibus alterum est
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus